Perbudakan di masa modern adalah
bisnis besar.
Aku pernah melihat seorang anak dijual
senilai enam butir peluru.
Dan aku tak berbuat apa apa.
Bersenang-senang malam ini?
Ayo.
Mau minum apa?
Lewat sini.
Halo.
Anda...
Young At Heart 69 .
Kata kunci?
Kemurnian.
Diam.
Dia pelanggan.
Silakan duduk.
Kau bawa uangnya?
Ya.
Bisa aku melihat Sasha lebih dulu?
Anda tidak percaya padaku?
Ini uang yang banyak untuk satu jam.
Pertama kalinya Anda di negara saya?
Anda tidak banyak bicara.
Membuatku sedikit gugup.
Anda ingin membuatku gugup?
Oh, tidak.
Tidak
"Tidak". Itu bagus.
"Tidak" / Tidak.
Sasha.
Dia anak baik.
Bisa bahasa Inggris, sedikit.
Satu jam.
Aku punya banyak teman,
teman di seluruh dunia,
bahkan di desa bajingan kecil ini.
Dan temanku disana baru menghubungiku, memberitahuku bahwa ibu Sasha
punya sepupu kaya di Amerika yang sudah,
bagaimana Anda mengatakannya, saku yang sangat dalam.
Dan si paman ini telah mempekerjakan seseorang,
orang yang sangat serius,
untuk mendapatkan kembali anak ini.
Itu menyakitkan,
tidak hanya perasaanku, tapi juga reputasiku, bisnisku.
Aku hanya menginginkan anak itu. Aku akan bayar lebih.
Aku suka tawar-menawar, tapi kita punya masalah.
Kamu sudah melihat wajah kami. / Kita punya masalah yang sama.
Kamu sudah melihat diriku.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakitimu.
Mamamu mengirimku.
Nama aslimu adalah Victor, kan?
Aku kemari untuk membawamu keluar. Kita pulang.
Kau siap? Ayo.
Ayo, ayo.
Duduk.
Kita punya masalah. Tidak ada yang boleh pergi.
Ada yang salah. Tidak ada yang boleh pergi.
Kamu suka kembang api? / Ya.
Hei, di sana!
Halo?
Mobil sudah menunggumu di bawah. Kemarilah sekarang..
Kau berutang padaku. / Apa?
Aku pertaruhkan leherku untukmu.
Memberimu bocoran.
Mempertaruhkan karirku,
hidup keluargaku.
Dan ini yang kamu lakukan?
Ini yang aku lakukan. Aku dapatkan anak itu.
Itu bagus.
Bagaimana dengan anak ini?
Dia, apa, 14 tahun?
Dan dia?
Dia 9, mungkin 10.
Kamu tahu apa yang para keparat ini lakukan saat mereka merasa sedang diserang?
Mereka menyembunyikan gadis di bawah umur ini di dalam tembok dinding.
Lalu kamu, semalam, menyerbu kemari.
Hal pertama yang mereka lakukan,
ialah memasukkan anak-anak ini di ruang kecil.
Lalu kamu memutar lapangan parkir menjadi neraka.
Nah, coba tebak?
Api menyebar.
Sebagian besar dari mereka mati karena asap.
Aku tahu maksudmu baik.
Tapi kamu bukan polisi.
Kamu serdadu.
Dan ini bukan Afrika atau Afghanistan.
Kamu mungkin terbiasa dengan kerusakan tambahan, tapi aku tidak.
Anda menangkap saya?
Lalu apa?
Kehilangan karirku saat mereka mulai menggali informasi?
Ini saran saya.
Biarkan polisi mengerjakan tugas polisi.
Tetaplah pada apa yang kamu kuasai. Kembalilah ke tokomu.
Maksudku, sampai baru-baru ini, Moldova bahkan bukan negara yang sesungguhnya,
tapi bagian dari Uni Soviet.
Jadi, apa ada bahasa Moldova?
Secara resmi, ya, tapi dari apa yang aku baca, itu dialek Rumania.
Kenyataannya, banyak yang bicara bahasa Rusia juga.
Yah, aku hanya berharap mereka bisa sedikit bahasa Inggris.
Itu untuk kami? / Hanya yang terbaik buat gadis-gadisku.
Bagus. Sekarang yang kita butuhkan hanyalah paparazzi.
Kau ingin paparazi? Tunggu sebentar, tuan putri, aku akan memberimu paparazzi.
Begitu. Begitu, bagus. Ini dia.
Oh, yeah, aku suka itu. / Cukup, ayo.
Yah, kamu alami.
Oh, tidak. Tidak boleh ada foto, tidak boleh ada foto.
Wanita terlalu banyak protes.
Pergi.
Begitu, begitu, sempurna. Satu lagi seperti itu.
Oke, ayo, kita pergi.
Andrew, aku sudah tidak tidur 20 jam.
Baiklah, tuan putri, ayo. Mama lelah. / Ayah brengsek.
Tapi dia si brengsek kita.
Kau tahu, kau mungkin bisa menikmati tempat ini sedikit lebih baik,
jika kamu berhenti melihat kota dengan matamu sebentar saja.
Minggu lalu, Laurie Perkins posting foto-foto dari Paris.
Aku pikir aku bisa mengalahkan dia dalam keunikan, jika tidak bisa dalam kemegahan.
Akui saja kalau orang tua itu gaptek.
Aku menang pertarungan ini, aku janji Paris tidak begitu jauh.
Ayo kita lupakan dulu tentang Paris.
Ayo kita fokus menghadapi dan memenangkan yang satu ini.
Ya, Bu.
Sial!
Orang itu yang mereka inginkan untuk jadi lawanmu?
Yang kulit putih.
Dia bagus.
Dia monster.
Sayang, ada apa?
Kau tahu,
Kudengar kau bisa dapat bayaran bagus sebagai pelatih.
Oh, Becky, aku ahli dalam pekerjaanku.
Kemarilah, aku tunjukkan sesuatu.
Lihat orang ini?
Lihat bagaimana dia hanya gunakan satu sisi?
Kaki kanan, jab kanan, bum, bum, bum.
Itu sebuah kelemahan yang belum pernah dieksploitasi lawannya.
Dia tidak berpikir jangka panjang.
Dan kamu berpikir?
Benar sekali.
Masukkan aku dalam ring dengan orang ini,
Aku akan kalahkan dia dalam 2 ronde, mudah.
Akan kugelitik dia sampai mati. / Oke. Aku mengerti, aku mengerti.
Kau petarung profesional.
Siap untuk kembali naik ring.
Anda benar.
Baiklah.
Sekarang bisakah kau gunakan kekuatan supermu terhadap jaringan nirkabel di tempat ini?
Aku coba meng-upload gambar, tapi sinyal turun terus.
Ayah.
Ya, cobalah dari balkon. Mungkin kau bisa dapatkan sinyal yang lebih baik.
Oke.
Baiklah, aku mau mandi.
Jika masih tidak bisa saat ayah turun,
ayah akan minta mereka memindahkan kita ke kamar lain.
Oke.
Oh, dan kami butuh es.
Ibu bilang dia akan bawakan, tapi dia pingsan.
Baiklah, baik, biarkan dia tidur.
Kami akan turun dan mendapatkan beberapa kemudian, oke?
Oke.
Sinyal di sini menyebalkan. / Oh, yeah..
Paling bagus di lantai dua, dekat mesin es.
Maaf aku mengejutkanmu. Aku Amalia.
Becky. Senang kenal kamu.
Kamu di sini liburan? / Semacam itulah.
Ayahku ada perjalanan bisnis. / Biar kutebak.
Pengacara?
Dia petarung, sebenarnya. MMA.
Kau bercanda.
Itu keren.
Ada masa jayanya.
Hei, tuan putri, gimana internetnya?
Becky?
Becky.
Ada apa?
Kamu membiarkan dia pergi sendirian?
Apa? Tidak
Kamu sudah bertemu Becky. Ceritakan hal yang bagus.
Becky, maukah kau kembali ke kamar?
Dan telepon ke HP-ku agar aku tahu kau terima pesan ini.
Suadah berapa lama dia telah pergi? / Aku tidak tahu, aku sedang berada di kamar mandi.
10 menit, kurang. Dia tahu untuk tidak melakukan hal ini.
Dia akan segera kembali. Apa ada mesin es di lantai ini?
Aku tidak tahu. Aku akan cari dia.
Hubungi aku jika dia kembali agar aku bisa membunuhnya.
Permisi. Aku mencari seorang gadis 14 tahun, tinggi sekitar ini, pirang.
Kamu melihatnya? / Tidak.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, putriku. Dia tadi berjalan-jalan.
Apa dia hilang?
Tidak, tidak, tidak juga.
Hai. / Hai..
Aku di 846.
Apa putriku tadi kemari?
846, Mr Fayden? / Ya.
Itu putriku.
Dia tadi sedang mencari es.
Aku belum melihatnya, maaf, tapi ada beberapa mesin es...
Ya, aku sudah periksa semua.
Akan kutanyakan pada rekanku. Aku tadi sibuk dengan ambulan. Tamu yang sakit.
Apakah seorang gadis? / Bukan, wanita yang lebih tua.
Mr Fayden.
Apa ada masalah?
Mr Fayden mencari putrinya.
Kapan terakhir kali anda melihatnya?
Sekitar 30 menit yang lalu.
Jadi, apa anda ingin aku panggilkan keamanan?
Ya, ya, terima kasih.
Becky.
Becky!
Becky.
Oh. Maaf.
Apa-apaan?!
Aku mencari putriku. Apa kau melihatnya.?
Tidak Maaf.
Dalam berita internasional,
hilangnya Becky Fayden yang misterius,
putri mantan juara MMA Andrew Fayden,
terus memukul telak polisi.
Remaja Amerika 14-tahun ini hilang hanya beberapa jam setelah ia mendarat di Moldova
pada tanggal 31 Agustus,
dimana ayahnya membicarakan rencana untuk melakukan comeback
dengan promotor pertarungan Eropa, Roma Entertainment.
Pada konferensi pers pagi ini, Fayden dan istrinya Monica
Membuat permohonan yang sangat atas kembalinya putri mereka.
Kami mohon, siapa pun dengan informasi tentang kasus ini,
untuk maju ke depan.
Promotorku telah berbaik hati menawarkan hadiah $ 10.000 bagi siapa saja
dengan informasi valid mengenai keberadaan Becky,
juga teman-teman dan keluarga kami telah bermurah hati akan menggandakan hadiah tersebut.
Becky, jika kamu berada di luar sana,
kau tahu kami pasti akan menemukanmu.
Dan kami akan membawamu pulang. Terima kasih.
Kami sudah tutup.
Kami tidak datang untuk membeli daging.
Kami mencari...
Samson Gaul.
Dia sudah mati.
Kau yakin? Karena mereka baru memberi kami ini...
Orang yang kalian cari sudah tidak ada di sini.
Anda anggota Legiun.
Anda Samson Gaul.
Maaf, Bu. Aku tidak bisa bantu Anda.
Dengar, sobat,
Aku tidak tahu apa masalahmu, dan aku tidak peduli,
Kami butuh bantuanmu, man.
Putri kami hilang.
Dia masih anak-anak. Polisi bilang, mereka tidak menemukan apapun.
Polisi adalah pilihan terbaik Anda.
Uang? Kamu mau uang? Karena, kamu tahu, lihat, itu bukan masalah.
Nampaknya, segala sesuatunya di negara ini untuk dijual,
jadi apa ini motivasi yang cukup?
Pria dari Kedubes Amerika menyarankan agar kami berbicara dengan Anda.
Apa aku terlihat seperti orang yang bisa membantu?
Ayolah. Ini buang-buang waktu.
Pak Gaul, tolong.
Kami diberitahu bahwa Anda yang terbaik dalam masalah seperti ini.
Dengar, jika kalian butuh steak, datanglah kepada saya.
Jika kalian ingin menemukan putri kalian, pergi ke polisi.
Percayalah, kalian lebih baik tanpa aku.
Pria dari kedutaan, itu kamu?
Siapa lagi?
Sejak kapan kau mengasuh turis?
Ini kedutaan kecil. Kami semua saling bantu.
Dengar, mereka membutuhkan dirimu, oke?
Polisi tidak dapat apa-apa. Penggerebekan tidak menghasilkan apapun.
Para penjahat ini dilindungi.
Temanmu, Si Inspektur?
Yah, kita katakan saja dia mendapat barang terbaik di toko Cina.
Kenapa kamu tidak cari kabar?
Aku hanyalah seorang pendorong kertas dengan izin keamanan.
Aku tidak memiliki fleksibilitas atau keahlian seperti dirimu.
Maaf, aku tidak bisa. Kau tahu aku tidak bisa.
Gadis itu berumur 14 tahun.
Sudah lebih dari 24 jam.
Ayah, dia kehabisan waktu.
Dia membutuhkanmu, oke?
Lagipula, ayah butuh ini. / Aku tidak bisa!
Menjauhlah dari hal ini. / Ayah senang melihat orang mati?
Begitukah? Apa Ayah senang melihat orang mati?
Hei, jika aku butuh saran psikologi, aku akan menghubungi ibumu.
Yah, jika ayah tidak membantu orang lagi, maka ayah hanyalah seorang tukang daging.
Kakekmu tukang daging.
Orang butuh daging.
Gadis ini, kau sudah melihatnya? Dia putriku.
Namaku adalah uang kontan.
Kamu melihatnya?
Terima kasih.
Hei, manis, mau membelikanku minum?
Tidak, terima kasih. / Baiklah.
Permisi.
Ya?
Gadis ini, kau pernah melihatnya?
Tidak.
Kau yakin? Lihatlah baik-baik.
Wanita di luar, wanita gipsi...
Tidak ada wanita gipsi.
Mereka semua pelacur.
Dan pencuri. / Pelacur pencuri.
Maaf, aku belum perbah melihatnya.
Mengapa wanita di luar tadi bilang dia pernah melihatnya?
Tuan, nenek sihir gipsi di luar itu belum pernah sadar dari mabuk dalam tiga tahun ini.
Dan juga, mudah untuk buat kesalahan. Mereka semua cewek pirang.
Kamu lihat? Para Gadis Emas.
Itu sebutan kami untuk tempat ini.
Pernahkah kamu melihatnya di mana saja di sekitar sini?
Wow. Dia ... Bagaimana kamu menyebutnya...
Hot.
Dia putriku.
Kenapa kamu biarkan dia datang ke tempat seperti ini?
Kukatakan kepadamu, ekonomi Amerika, sangat buruk.
Mengirimkan anak-anak untuk cari uang ekstra.
Jika putrimu ada di sini, kamu bukan ayah yang baik.
Apa yang kau katakan padaku?
Ayo, teman, saatnya pergi.
Ayolah, aku memegangmu.
Bagaimana kamu menemukan diriku?
Mencari orang, itu pekerjaanku.
Lagipula, itu tidak sulit.
Tidak banyak orang Amerika yang keluyuran di klub2 membuat jengkel orang.
Baik, jadi sekarang kau bersedia membantu?
Apa kamu mabuk?
Sampai aku menemukan putrimu. Lalu, kita lihat saja nanti.
Kenapa kau berubah pikiran?
Karena ini hal yang benar.
Satu lagi, aku bekerja sendirian.
Kamu petarung yang baik...
tapi kamu membuat banyak keributan.
Aku bisa melihatmu datang dari jauh.
Apa, mereka tidak bisa melihatmu?
Belum pernah.
Kami punya petunjuk.
Putrimu kemungkinan besar dibawa keluar dari hotel dengan ambulan
yang kamu lihat saat turun mencarinya.
Kata mereka wanita tua.
Mereka salah,
atau si penculik mengecat rambut putrimu saat membiusnya.
Kita sekarang tahu kalau tamu yang menelpon ambulan tidah pernah menginap di hotel.
Dan anda baru mengetahui hal ini sekarang?
Sudah dua hari!
Mrs Fayden, aku juga merasakan rasa frustasi anda.
Benarkah?
Becky bisa saja sudah ada di belahan dunia lain sekarang.
Dan tidak ada yang minta tebusan.
Jadi kemungkinan, 80 sampai 90% lebih, ini kasus trafficking (penjualan manusia)!
Bu Fayden, statistik internet tidak...
Tingkat penemuan atas anak-anak diculik setelah 24 jam turun jadi 46%!
Kurang dari 50!
Constantin, beri kami waktu.
Mr dan Mrs Fayden,
izinkan aku, seperti ucapan anda, langsung pada kasus ini.
Aku tahu Anda menyewa konsultan pribadi.
Mr Samson Gaul.
Pada titik ini, kami butuh semua bantuan yang bisa kami dapat.
Aku tidak akan mempercayakannya pada orang ini. / Kenapa?
Karena dia mungkin bisa mendapatkan hasil?
Membuatmu terlihat buruk?
Dia bukan detektif.
Dia mantan tentara bayaran. Pembunuh sewaan.
Anda benar-benar menginginkan orang seperti ini bekerja untuk anda?
Aku akan menyewa Iblis kalau itu bisa mengembalikan putriku.
Aku berharap anda tidak sampai harus menyesali keputusan anda.
Perburuan terakhirnya mengakibatkan kematian empat orang gadis.
Dua gadis berusia sama seperti Becky.
Dua lagi lebih muda.
Meskipun kami tidak dapat bergerak secepat yang anda bayangkan,
Aku ingin anda tahu,
prioritas nomor satu saya untuk mendapatkan putri anda dengan aman.
Aku hanya merasa anda perlu mendapatkan semua fakta.
Kami akan terima itu sebagai nasihat.
Aku mengerti.
Aku akan kirim orang untuk mengantar anda pulang. Akan kuhubungi anda lagi nanti.
Selamat sore. / Agak terlambat untuk pengiriman.
Aku tahu, tapi layak.
Silakan.
Tandai di sini.
Guys. Buka mata kalian.
Ada sesuatu dengan monitornya.
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Siapa yang jaga di belakang?
Berdiri.
Apa-apaan?
Boss, ayo, biar kami antar Anda ke lemari besi. / Siapa mereka?
Entahlah, tapi kita tidak bisa ambil risiko. Ayo!
Itu si orang Rusia! Pasti dia. Panggilkan lebih banyak orang ke sini.
Sudah.
Kau mungkin belum merasakannya, tapi kau akan merasakannya segera.
Ini pengingat atas orang terpenting dalam kehidupanmu untuk saat ini.
Kau kenal aku siapa?
Itu alasan aku di sini. Aku menginginkan orang yang bertanggung jawab (atas hal ini).
Dimana dia?
Gadis Amerika.
Bukan saya. / Lalu siapa?
Aku tidak tahu.
Jangan pernah menyentuh orang Amerika. Buruk bagi bisnis.
Para polisi mengobrak-abrik klubku sekarang.
Kompetisi.
Siapa yang ingin menyakitimu? / Orang-orang Rusia.
Mereka selalu berusaha untuk masuk.
Satu-satunya alasan kamu masih hidup adalah karena kamu punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku sudah bilang... / Diam.
Kamu yang kendalikan kota.
Temukan gadis ini secepat mungkin.
Dan antar dia kembali ke rumah orang tuanya besok jam segini.
Jika tidak, aku akan kembali ke sini dan akan kuukir matamu satu per satu.
Jelas?
Ya.
Paspormu adalah bukti dari siapa dirimu.
Kamu bukan siapa-siapa sekarang.
Aku membayarmu mahal, jadi sekarang kamu bekerja untukku.
Tanggalkan.
Semuanya.
Ada masalah?
Tolong. Aku tidak bisa.
Lain kali kamu tidak lakukan instruksimu,
Aku ambil pisau ini...
Kamu tahu aturannya.
Uji mereka dan buat mereka bekerja.
Da?
Sepupu bodohmu membuat terlalu banyak perhatian. Hentikan dia.
Masalah Al Khabiri bisa bernilai jutaan.
Aku sudah putuskan. Tidak sebanding dengan risikonya.
Hentikan dia, atau aku akan cari orang lain yang mau melakukannya.
Halo?
Ini aku. Aku butuh jejak GPS sebuah ponsel.
Tidak mudah. Aku harus ke tempat kerja.
Oke, pergilah, aku akan SMS nomornya.
Aku juga butuh informasi tentang seseorang atau sesuatu bernama Al Khabiri.
Baik. Ada lagi, Ayah?
Kau ingin aku kembali? Aku kembali.
Apa yang terjadi?
Ayolah, apa yang terjadi?
Perubahan rencana, kita mundur.
Apa?
Bogdanov ingin keluar. / Tidak! Uangnya terlalu besar.
Bajingan tua itu terlalu kaya dan terlalu takut untuk melanjutkan.
Aku melihat siapa yang berani di sini. / Enyahlah!
Tutup mulutmu! / Siapa yang butuh Bogdanov?
Kami punya barang. Perawan.. pirang, Amerika.
Kami punya yang mereka inginkan.
Kamu lihat ini? Ini tiket kita.
Kita telpon orang itu. Kita buat kesepakatan sendiri.
Diam.
Apa kamu mau jadi pesuruh sepanjang hidupmu,
atau kamu siap membuat uang sungguhan?
Kukatakan satu hal padamu, sepupu,
kamu hanya hidup sekali.
Stop, stop, stop!
Sudah kubilang, wanita pintar itu masalah.
Silakan.
Sekarang apa yang harus aku katakan pada ibumu?
Tahan.
Biarkan dia lewat.
Gadis itu? / Lihatlah sendiri.
Salah satu perekrut Bogdanov dan kadang-kadang pacarnya.
Di sini.
Wajahnya hilang. Kamu yakin itu dia?
Kami memeriksa sampel DNA orang tuanya.
Ini Bogdanov. Dia menutupnya.
Aku dengar dia memberi perintah.
Dan kamu tidak menghubungi kami?
Tentu saja tidak. Selalu jadi koboi.
Tetaplah pada apa yang kamu tahu, jagal.
Apa koordinatnya tepat? Apa dia ada di sini?
Ya.
Aku hanya tidak mengerti.
Mengapa mereka...
Maksudku, jika ini dia...
Mengapa mereka ingin...
Tampaknya, siapa pun yang menculiknya
merasa di bawah tekanan.
Takut mereka akan ditemukan.
Seseorang menekan mereka terlalu keras, kurasa.
Aku minta maaf.
Tes DNA-nya positif. Itu dia.
Bukan salahmu, Ayah. Bukan salahmu.
Ayo, mari kita pergi.
Kamu tidak bisa pergi saja. Aku tidak apa-apa. / Aku rasa lebih baik jika aku tetap disini.
Kamu menempatkanku dalam masalah ini.
Kamu tahu aku tidak berguna!
Seorang gadis mati!
Ini salahmu juga!
Bukan salahku. Juga bukan salahmu, Ayah.
Pergi dari sini!
Tukang jagal dengan perasaan. Siapa yang tahu?
Lakukan.
Kamu akan membantuku. / Kami tidak kemari untuk membantu.
Kami datang menghukummu.
Datang ke rumahku.
Kamu membunuh anak buahku.
Mengancamku. Memotongku.
DNA cocok ....
Kamu benar-benar ingin mati.
Kamu baik-baik saja. / Ya.
Apa yang lakukan di sini?
Aku mengkhawatirkanmu. / Gadis itu.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Aku ingin kau mengemudi. / Mengemudi?
Ayo. / Baik.
Baiklah, tolong pergilah dari kami. / Ini tentang putrimu.
Kamu mabuk. Pergi dari sini!
Hei, beri dia kesempatan. Dengarkan dia.
Putrimu, dia selalu memakai gelang di tangan kanan.
Apa?
Apa Becky mengenakan gelang di tangan kanannya?
Aku rasa iya.
Di setiap foto, gelangnya selalu di tangan kanan.
Saat mereka menemukannya, gelangnya di tangan kiri.
Ini jebakan. Terlalu rapi. Perempuan tidak ada artinya bagi mereka.
Mereka membunuh seorang gadis pirang dan membuatnya tampak seperti Becky.
Aku rasa putrimu belum mati.
Apa gunanya? Mengapa memalsukan kematiannya??
Sederhana.
Kamu menculik gadis Amerika, terlalu banyak bahaya.
Bagaimana kamu menghentikan pencarian, tapi masih dapat keuntungan dari gadis itu?
Palsukan kematiannya, semua orang berhenti mencari.
DNA-nya cocok.
Seseorang pernah bilang padaku, semuanya dijual di negara ini.
Jangan melawan.
Hei, Dokter.
Aku percaya kamu kenal Mr dan Mrs Fayden, kan?
Tolong. Apa yang terjadi?
Kau tampak khawatir.
Aku tidak mengerti.
Anda yakin DNA kami cocok dengan gadis yang tewas itu?
Ya, tentu saja.
Dimana anakku?
Dia sudah mati.
Tolong.
Siapa yang membayarmu, penipu brengsek?
Tolong. Aku tidak...
Kamu akan memberitahuku,
atau aku akan potong testismu sekarang juga!
Siapa yang membayarmu?
Stelu. Stelu!
Siapa dia?
Aku akan jelaskan di jalan. Kita harus pergi.
Tolong. / Diam!
Hei, Nak. Ini aku.
Aku perlu tahu apa yang Stelu mau dengan gadis Amerika culikan.
Ya, itulah yang aku katakan. Stelu.
Ya, dan hubungannya dengan apa pun Al Khabiri itu.
Hati-hati.
Kumohon.
Bahkan Stelu tidak akan bisa melindungimu dirimu dariku.
Waktunya pergi.
Lepas!
Halo, Dokter.
Apa?
Maaf, kamu harus bicara.
Gigimu?
Oh, begitu. Sayang sekali.
Tidak, tidak, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Aku hargai kejujuranmu.
Akan kuurus.
Rencanamu berantakan.
Apa yang kau tahu tentang si jagal ini?
Bogdanov bilang dia akan membereskannya.
Dia gagal.
Si jagal ini sekarang bersama orang tua anak itu.
Bersama-sama, mereka menekan dokter kita yang baik,
yang cukup bijaksana untuk menyebutkan namaku.
Tidak bagus.
Mungkin gadis itu tidak sebanding.
Aku bisa membayar sheik dengan cara lain.
Biar aku bereskan.
Kau perlu temukan mereka terlebih dahulu.
Jika tukang jagal ini orang lokal, dan dia pernah dengar namaku,
Aku yakin saat ini dia mengerti kesulitan yang mereka hadapi,
walaupun jika orang tuanya tidak mengerti.
Aku akan temukan mereka.
Aku hargai itu.
Karena menjaga namaku diluar hal ini
lebih penting bagiku daripada gadis itu, Al Khabiri, atau apapun.
Sudah jelas?
Jelas.
Tarik.
Jabatan resmi Stelu adalah Wakil Menteri Pertahanan.
Tapi pekerjaan aslinya, orang nomor dua di Keamanan Negara.
Polisi rahasia.
Mengapa mereka ingin menculik Becky?
Itu yang aku perlu tahu.
Tidak bisakah kita buru kepala si Stelu ini?
Pria yang mengundangku, katanya dia kenal dengan perdana menteri.
Tidak ada panggilan telepon, tidak ada kontak dengan siapa pun.
Tapi apa yang mereka inginkan dari kami?
Baik dengan suap atau siksaan,
dokter menyebut nama Stelu, namanya suah diungkap.
Dia akan berusaha melindungi dirinya dengan cara apapun.
Tempat siapa ini? / Rumah persembunyian.
Putraku mengaturnya sampai dia bisa memindahkanmu ke kedutaan.
Dengar, putriku di luar sana. Aku tidak akan bersembunyi di rumah ini..
Aku tidak bisa melindungimu dan mencarinya pada waktu yang sama.
Pernah menggunakan ini? / Belum.
Aku sudah.
Ayahku tentara.
Ini gila. Kita tidak bisa lakukan ini sendirian.
Aku akan hubungi polisi untuk cari tahu siapa yang bisa kita percaya.
Jika ada orang lain selain aku atau anakku datang, bunuh saja.
Anak buah Stelu bisa melacak apa pun di sini.
Tidak ada telepon atau kontak apapun dengan luar. Oke?
Baik.
Hei, darimana kau dapatkan itu? / Apa?
Kacamata. Itu milikku.
Milikku sekarang.
Tunggu.
Kau mengnginkannya kembali? Apa yang aku dapatkan?
Bukan, bukan kacamatanya.
Apa mereka menyimpan barangku yang lain?
Kau tahu, seperti dompet, ponsel.
Sekedar saran. Jangan lakukan hal bodoh.
Mereka ingin kamu tetap murni untuk sesuatu yang besar.
Tapi ingat, ada banyak cara menggunakan seorang gadis
dan tetap mempertahankan keperawanannya.
Tetap jalan. / Kamu sudah gila.
Aku dengar kamu menculik keluarga Fayden.
Aku menyembunyikan mereka. Putri mereka masih hidup. Dokter memalsukan DNA-nya.
Stelu dalangnya.
Stelu? Keamanan Negara? Itu konyol. Kenapa?
Tidak tahu. Aku ingin kau mencari tahu.
Jika kamu benar, mengapa kamu melibatkan aku?
Aku juga punya keluarga!
Kamu satu-satunya polisi jujur yang aku kenal, oke?
Sial.
Orang-orangmu? / Bukan. Stelu.
Baik, dengar! Aku akan menghubungimu melalui anakku, oke?
Keamanan Negara.
Tutup semua perimeter. Dia bergerak. Dimana dia?
Siapa?
Kamu tidak ingin main-main denganku.
Tak ada permainan, kawan. Aku hanya membawa tersangka ke tahanan.
Kamu ikut campur, dia melarikan diri.
Dan itu yang akan masuk dalam laporanku.
Maaf. Hari yang buruk.
Terima kasih.
Sial. Mereka datang lebih awal.
Idiot.
Becky? / Ayah?
Oh, sayang, di mana kau?
Tidak tahu. Sejenis penjara tua. Suatu tempat di negeri ini. Dengarkan.
Becky, kau tidak apa-apa? / Apa kau baik-baik saja?
Tidak ... Ya. Tidak ada waktu untuk itu. Aku mungkin hanya punya waktu sebentar.
Aku tidak tahu dimana aku, tapi ayah bisa menebaknya.
Ambil komputerku.
Apa? / Ayah, tolong lakukan yang aku katakan.
Aku menelepon dari ponselku sendiri,
jadi ayah bisa gunakan program "find my phone" di laptopku.
Ambil komputernya. / Ada di desktop.
Bahkan jika aku menutup teleponnya, ayah masih bisa melacaknya.
selama telponnya masih menyala. / Bagus.
Itu brilian, tuan putri. Kamu jenius.
Apa kau terluka? / Tidak, aku hanya takut.
Tolong temukan aku, Ayah.
Pasti, Sayang, pasti. / Mom..
Kamu akan baik-baik saja, Sayang. Kamu akan baik-baik saja. Cepat.
Kau tahu, kamu benar, sayang. Orang tua memang gaptek.
Cepat, cepat...
Cepat! / Sedang mencari.
Seseorang datang.
Aku mendapatkannya. Aku dapat.
Terima kasih Tuhan.
Oke, tolong cepatlah. Aku akan...
Becky? Becky! / Becky? Becky!
Tidak, tidak, jangan!
Jika kamu menelepon, teleponnya akan berdering, dan mereka akan menemukannya.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Turunkan aku! Lepaskan aku!
Tolong!
Kumohon!
Terima kasih. Orang Stelu melacak telepon anak itu.
Kita akan dpatkan alamatnya dalam beberapa menit.
Bagus. Kirim beberapa orang kesana.
Taruhan semalam tidur dengan Marina,
mereka akan langsung mendatangi kita.
Dapat.
Chyornaya 13. Penjara tua Soviet.
Sangat terpencil. Hampir di perbatasan Ukraina..
Perlu waktu semalaman untuk tiba di sana. Haruskah kita hubungi polisi?
Telpon Gaul.
Ayo kita telpon dari jalan.
Kamu tahu nama yang kau minta?
Al Khabiri? / Ya.
Ternyata Sheik Muhammad Al Khabiri.
Penyandang dana utama Pasukan Bersenjata Sudan Utara .
Sejak embargo baru diberlakukan, dia telah belanja pasokan senjata baru.
Sekarang, jika kamu tidak minta bayaran dalam bentuk berlian atau mineral langka lainnya,
artinya kontrak bernilai miliaran. Mungkin lebih..
Jadi aku kira Stelu menginginkan kesepakatan.
Benar.
Masih ada banyak persediaan senjata Soviet tua untuk dijual.
Plus, ini cara bagus untuk menciptakan lapangan kerja di sini, di rumah.
Dimana fungsi putri Fayden?
Al Khabiri seorang kolektor. / Cewek?
Perawan.
Gosipnya dia lebih suka pirang.
Gadis Amerika pirang.
Makin muda, makin baik.
Jadi Stelu ... / Dia coba memperlicin kesepakatan.
Bawakan dia apa yang orang lain tidak bisa berikan.
Jadi mereka palsukan kematian gadis itu, berharap kita berhenti mencari.
Benar.
Jadi, apa rencananya sekarang?
Pergi ke temanku, si inspektur, dan lihat apakah...
Tunggu.
Halo?
Aku coba menghubungi Gaul.
Tunggu.
Fayden.
Fayden. Mengapa kamu menelpon?
Becky menelpon.
Dia di Penjara Chyornaya. / Apa?
Becky menelpon. Dia di Penjara Chyornaya.
Kamu dengar aku? Becky menelpon.
Apakah dia baik-baik saja?
Kami dalam perjalanan ke sana sekarang.
Tidak, hentikan! Halo?
Bisa kamu dengar aku?
Aku rasa kita sendirian.
Ya, Chyornaya Nomor 13.
Penjara tua Soviet, ditinggalkan beberapa waktu lalu.
Sekitar 90 km sebelah utara dari sini, di jalan raya Volga.
Tidak ada apapun atau seorang pun di sekitar sana.
Tempat sempurna bagi para penyelundup.
Ya, dan untuk penyergapan. Ayo, kita pergi.
Sekarang apa?
Kita harus...
Aku punya ide. Mundur.
Properti pribadi.
Maaf, aku tersesat. Apakah ada telepon?
Properti pribadi.
Yah, aku bersedia membayar.
Ini.
Maaf.
Gadis Amerika, pirang? Dimana dia? / Tidak.
Katakan padaku atau kupatahkan lehermu.
4. Bangunan nomor 4.
Apa kau...
Mereka menculik Becky.
Ambil senjatanya.
Ayo.
Ada penjaga di gerbang depan.
Jalan.
Ayo.
Jangan bergerak!
Letakan senjata di tanah! Sekarang!
Oke. Oke, jangan menembak.
Berbalik! Perlahan!
Kami mendapakan mereka. Kami mendapakan mereka.
Bunuh saja.
Dia membawa Becky kesana. / Ayo.
Sialan. / Maaf, Bos, kami tidak tahu ada si tukang daging.
Bawa semua orang ke sana. Bunuh mereka.
Siapkan anak siap untuk pergi.
Becky!
Tolong, Tolong lepaskan saya.
Becky, si gadis Amerika. Apa kau melihatnya?
Mereka membawanya ke bangunan lain, kurasa.
Dimana? / Lewat terowongan. Aku bisa tunjukkan padamu.
Tolong lepaskan aku.
Lewat mana? / Lewat sini.
Sekarang mereka mendapatkan Tanya. Apa klian semua tidur sambil berjalan?
Mereka mengejar kami melalui terowongan.
Tahan mereka di gedung 3.
Dan rebut kembali Tanya, utuh. Dia mahal untukku.
Awas! Gas!
Munduri! Mundur!
Pasha, potong mereka di sisi utara gedung 3.
Gavril, memutar dari selatan kalau-kalau mereka menuju gerbang.
Lihat. Itu.
Mereka di sisi utara.
Mereka di sisi utara gedung 3.
Ada kamera di mana-mana.
Tarik pinnya.
Dengan aba-abaku, lempar sekuatnya.
Sekarang!
Sial. Itu si jagal. Dia membawa gudang senjata.
Apa?
Aku dengar kamu mendapat masalah.
Aku menanganinya.
Aku lihat begitu.
Dalam satu jam,
Aku tidak punya pilihan selain bergerak masuk dan menangkapmu.
Kita punya kesepakatan. Gadis itu, kesepakatan Al Khabiri ....
makin tidak menarik saat kita bicara.
Aku mendapat tekanan langsung dari Kedubes Amerika.
Ada komisaris polisi yang menggali bisnisku.
Segala jenis urusan yang aku coba hindari sepanjang hidupku.
Aku bisa...
Jadi kamu punya waktu satu jam untuk membereskan semua ini.
Atau aku yang akan bereskan.
Sial!
Gadis itu sudah siap. Kita pindahkan dia?
Kiril! / Boss..
Jaga pintu keluar. Tarik mundur semua orang.
Panggil saudaramu dan ambil posisi tinggi, di sana dan di sana.
Aku tidak mau kehilangan orang lagi.
Mundur! Mundur!
Mereka mundur. Sesuatu sedang terjadi.
Halo. / Aku pengusaha.
Semua kekacauan ini jadi terlalu mahal.
Aku ingin pertukaran.
Putrimu untuk Tanya.
Biar aku bicara dengan Becky.
Anda tidak membuat aturan, Mr Fayden.
Aku yang buat.
Aku menarik mundur orangku, dan dalam 5 menit, kamu akan lepaskan Tanya,
dan aku akan melakukan hal yang sama pada putrimu. Kita bertukar.
Mereka ingin pertukaran.
Tidak! Aku tidak mau kembali kesana.
Tuhan.
Kita tidak bisa percaya dia. Ini jebakan.
Bawa dia. Cepat.
Dalam posisi.
Speaker.
Halo?
Tidak!
Itu jari manis putrimu, Mr. Fayden.
Jika kamu tidak keluarkan Tanya dalam 4 menit, aku akan mulai mengukir payudaranya.
Jangan!
Oh, dan satu hal lagi.
6 meter dari tempatmu sembunyi, ada kamera keamanan.
Pindahkan si jagal ke sana agar aku bisa melihatnya, atau tidak ada kesepakatan.
Apa yang bisa kita lakukan? / Yah, kita tidak bisa hanya...
Kami tidak bisa hanya apa?
Kami tidak bisa apa? Mereka menyiksa putriku!
Kumohon.
Aku minta maaf. Becky baru 14.
Adikku.
Adik kecilku Katya.
Dia baru 12.
Dia yang ...
mereka mutilasi
agar terlihat seperti putrimu sudah meninggal.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Hanya ukuran tubuhnya pas. Rambutnya pas.
Apa yang kita lakukan?
Mereka sedang mengatur penyergapan.
Kau percaya padaku?
Siap di posisi.
Kami berdua siap di posisi.
Ya? / Kami keluar.
Bagus.
Satu gerakan salah, orang tuamu mati. Mengerti?
Stop.
Tukar.
Sekarang!
Bunuh mereka!
Bunuh mereka sekarang!
Kiril.
Kiril! Gavril!
Gavril!
Mereka berdua mati.
Pada titik ini, kau mungkin bertanya pada diri sendiri,
bagaimana seorang pria bisa di dua tempat pada saat yang sama.
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Aku menggunakan alat yang disebut cycler.
Fungsinya memutar gambar yang sama berulang-ulang pada penerima video.
Kutemukan itu berguna di masa lalu.
Semua masuk! Bunuh anak itu dan orang tuanya. Bergerak!
Bergerak sekarang!
Polisi! Tiarap, tiarap!
Polisi! Letakkan senjatamu!
Polisi! Letakkan senjatamu, atau kami tembak!
Orang-orangmu? / Ya.
Bagaimana kau tahu?
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Tentu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Putramu sangat persuasif.
Duta besar berburu dengan komisaris polisi.
Komisaris polisi, yang saudaranya pernah diinterogasi oleh Stelu.
Kamu hebat, nak.
Terima kasih.
Aku senang anda akhirnya menelepon polisi.
Terima kasih saja tampaknya tidak cukup.
Mungkin lain kali kamu akan membeli steak.
Mungkin saat aku kembali untuk bertarung.
Oke.
Mari kita pergi.
Ya, baik.
Ayah, hantu-hantumu,
mereka masih sering muncul?
Tidak untuk sementara waktu.
Setidaknya, tidak saat aku bekerja.
Maafkan aku, Bapa, aku telah berdosa.
Sudah cukup lama sejak pengakuan dosa terakhirku.
Aku bertanya-tanya,
apakah Tuhan benar-benar mengampuni kejahatan terburuk kami?
Tuhan mungkin.
Aku tidak.
--= M@storo =--
Lampung, 30 Agustus 2012
--= M@storo =--